наверх
Вход на сайт Вход на сайт
Вход Регистрация Забыли пароль?  

Ваш логин
Пароль
 
Закрыть
Принимаю условия соглашения и даю своё согласие на обработку персональных данных и cookies.
 

На всей планете мёртвый сезон...

Аватар tiff
карма
0
 
2019
Декабрь
пн вт ср чт пт сб вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
 
  ответы: RSS-лента последних ответов
[girl2]
А кто ж еще-то!?[:O]
мы еще прилично себя
ведем[:-D]
Опять бабы виноваты)))
Почему вы считаете
Потому что так оно и
есть. Ну, мир так
устроен. Sad but true.
Почему вы считаете, что
переводы с сохранением
ритмической структуры,
как то - сохранения
идентичного числа
слогов, клаузулы
(слогов послеудАрных),
ра...
Да на здоровье, всегда
готов. Дело вобщем-то
не в вашей
переводческой удали, а
в том, что сам по себе
синхроритмический
перевод - это глупая и
никому ...
Ага, спасибо за ваше
мнение. Обожаю
конструктивную критику
специалистов по
синхроритмическому
переводу.
Песня прекрасная, а
перевод дубовый
какой-то, по-моему. На
полметра влево от
смысла)
Шикарное соло, на двух
гитарах.
Четверг, 23 Июнь 2016  RSS-лента записей блога
 
23:52
прогулкой по покинутой больнице навеяно...


Закольцован был накрепко и навечно,
Проведенный в руинах сентябрьский вечер.
Боевой квинтэссенцией сна пропитан
Запах зимнего страха в развалинахтёмных.
Взбаламученным вихрем теней неуёмных
Половодьем, насквозь этажи пробиты
Подбирающейся

НеяснА Принадлежность явления этого
Креатура ли тех, из чертогов света,
Или демонов, изгнанных и забытых?
Вертикальных зрачков кристаллический пламень
Безымянным искусством вплавлен накрепко в камень
Адамантиевым кракелюром покрыта
Проявляющаяся

Как предутренний сон эти пальцы тонки,
И под сводами смерти невесомы шаги,
Не услышать сапог, паутиной подшитых..
Только ближе и ближе, и уже где-торядом
По разрушенным залам, по пустым анфиладам
По осколкам костей и зеркал перебитых
Приближающаяся

Но мираж промелькнул, неживой, безучастный
Обращаться не стоит к нему понапрасну.
Знай же: В узких проходах, тенями увитых
Есть ловушки, заряженныемолчанием
Вечный цикл неназванного отчаянья-
Повторяющиеся как эхо, визиты
Возвращающейся…

И она проплывает по забытому зданию,
Аватара нездешнего негодования,
С непреклонно-пустым и холодным видом,
Проплывёт, а потом на свету побледнеет
Или медленным снегом ниву мозга засеет
Неосознанной жутиструями размыта
Растворяющаяся

Неизбежно продолжится,не прекратится,
Ей препятствует Мёбиус переродиться -
Воплощенья теперь для неё закрыты!
Посмотри – замыкая глухие створы,
Два титана к вратам поднесли запоры
Инкарнаций нарушив спиральный ритм
Неменяющейся
481 просмотр  
+4
Пятница, 6 Май 2016
 
04:33
Настоящая драма в Книге Еноха, однако, происходит между капитаном корабля — в религиозном толковании «Богом» — и его командой — «падшими ангелами». Эти существа сделали то, чего ангелы никогда не смогли бы:

И случилось, — после того как сыны человеческие умножились в те дни, у них родились красивые и прелестные дочери. И ангелы, сыны неба, увидели их, и возжелали их, и сказали друг другу: «давайте выберем себе жен в среде сынов человеческих и родим себе детей!» И Семъйяза, начальник их, сказал им: «Я боюсь, что вы не захотите привести в исполнение это дело, и тогда я один должен буду искупать этот великий грех». Тогда все они ответили ему и сказали: «Мы все поклянемся клятвою и обяжемся друг другу заклятиями не оставлять этого намерения, но привести его в исполнение». Тогда поклялись все они вместе и обязались в этом все друг другу заклятиями: было же их всего двести. И они спустились на Ардис, который есть вершина горы Ермон; и они назвали ее горою Ермон, потому что поклялись на ней и изрекли друг другу заклятия ].
И что после этого еще может быть непонятным? Факты очевидны: команда в двести «сыновей божьих» высаживаются на гору Ермон, оказываются в окружении красивых землянок и решают сделать то, чего требует их природа. Но поскольку это запрещено, они договариваются, что доведут до конца то, что задумали. Половые отношения между людьми и внеземными существами уже упоминались в других церковных догматах . Например, всем известен случай с ангелом Самаилом (Samael), соблазнившим мать человека, Еву. «…и выглядел он не по-земному, а по-небесному»
Енох перечисляет имена главных ангелов: «И вот имена их начальников: Семъйяза, их начальник, Уракибарамеел, Рамеел, Кокабел, Тамиел, Рамлел, Данел, Езекеел, Баракъял, Азаел, Армарос, Батраал, Ананел, Цакебе, Самсавеел, Сатарел, Турел, Иомъйяел, Сариел» . (Имена в этом списке могут различаться в зависимости от версии текста, который вы читаете.)
И эти существа не сидят без дела, когда попадают к нам. Енох описывает их деяния:
И Азазел научил людей делать мечи, и ножи, и щиты, и панцири, и научил их видеть, что было позади них, и научил их искусствам: запястьям, и предметам украшения, и употреблению белил и румян, и украшению бровей, и украшению драгоценнейших и превосходнейших камней, и всяких цветных материй и металлов земли… Семъйяза научил всяким заклинаниям и срезыванию корней… Кокабел — знамениям; Езекеел (Ezeqeel) — дал знания об облаках, Аракил (Araqiel) — научил знакам Земли, Шамсиил (Shamsiel) — знакам Солнца, а Сариил (Sariel) — ходу Луны…
Список имен не полный: ведь всего было 200 «падших ангелов», сошедших с горы Ермон много тысяч лет назад. А как насчет других? Енох составил для нас другой список; он умел писать и понимал их язык. Чужеземцы сами его и научили. Так Енох взял на себя роль переводчика и переводил язык пришельцев своему народу.
Это имена:
Первое из них Семъйяза (Semjaza),
второй Арестикифа (Artaqifa),
и третий Армен (Armen),
четвертый Кокабел (Kokabel),
пятый Тураел (Turael),
шестой Румъйял (Rumjal),
седьмой Данъйял (Danjal),
восьмой Нукаел (Neqael),
девятый Баракел (Baraqijal),
десятый Азазел (Azazel),
одиннадцатый Армерс (Armaros),
двенадцатый Батарел (Batarjal),
тринадцатый Базазаел (Busasejal),
четырнадцатый Ананел (Hananel),
пятнадцатый Турхйял (Turel),
шестнадцатый Симанизиел (Samsapeel),
семнадцатый Иетарел (Jеtгеl),
восемнадцатый Тумаел (Tumael),
девятнадцатый Тарел (Turel),
двадцатый Румаел (Rumael),
двадцать первый Иезезеел (Azazael)

А это имена предводителей каждой сотни, группы по пятьдесят и десять ангелов:
Имя первому Иекун (Jeqon): это тот, который соблазнил всех детей святых ангелов, и свел их на землю, и соблазнил их чрез дочерей человеческих. И имя другому Асбеел (Asbeel): этот внушил детям святых ангелов злой совет и соблазнил их, чтобы они осквернили свои тела с дочерьми человеческими. И имя третьему Гадрел (Gadreel): это тот, который показал сынам человеческим все смертоносные удары, и он соблазнил Еву, и показал сынам человеческим орудия смерти, и панцирь, и щит, и меч для битвы, и показал сынам человеческим все. И из его руки они перешли к живущим на тверди, от того часа до века. И имя четвертому Пенемуэ (Penеmue): этот показал сынам человеческим горькое и сладкое, и показал им все тайны их мудрости. Он научил людей письму чернилами и употреблению бумаги…
666 просмотров  
+3
Среда, 30 Март 2016
 
07:48
Ой люли-люли-люли
Прилетели журавли…
Журавли-то мохноноги,
Не нашли пути-дороги
Всё летят они, летят…
А внизу — бескрылый брат
Он летает понарошку,
Растворяя понемножку
В алюминиевой ложке
Морфия диацетат.

Ой люли-люли-люли
Пролетают журавли…
Над остывшими полями
Над пустыми городами
Всё летят они, летят…
Но не смог взлететь их брат
Слёзы на глазах застыли-
Тихо журавли проплыли
А в его туманных крыльях
Медленно струится яд

Ой люли-люли-люли
В небе плачут журавли
Медленно скользят на запад,
Унося надежду в лапах
Всё летят они, летят…
А внизу стоит их брат
Лёд в душе его не тает
Вместе с журавлиной стаей
Тихо тело оставляя
Он покинет этот ад
499 просмотров  
+1
Среда, 30 Декабрь 2015
 
01:58


Come gather round people wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
If your time to you is worth saving
Then you'd better start swimming or you'll sink like a stone
For the times, they are a changing

Come writers and critics who prophesize with your pens
And keep your eyes wide, the chance won't come again
And don't speak too soon, for the wheel's still in spin
And there's no telling who that it's naming
for the loser now will be later to win
For the times, they are a changing

Come senators, congressmen, please head the call
Don't stand in the doorway, don't block up the hall
For he that gets hurt will be he who has stalled
The battle outside raging
will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times, they are a changing

Come mothers and fathers through out the land
And don't criticize what you can't understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old role is rapidly aging
Please get out of the new one if you can't lend your hand
For the times they are a changing

The line, it is drawn, the curse, it is cast
The slow one now will later be fast
And the present now will later be past
The order is rapidly fading
And the first one now will later be last
For the times, they are a changing

Пробудитесь, очнитесь, тревожен мой зов
Ведь вода поднялась уже выше голов
Неужели по прежнему каждый готов
Утонуть, преклоняя колена?
Наступила пора потрясенья основ
Приближаются перемены!

Ну а те, кто послушно писал до сих пор,
Литератор, и критик и ты, репортёр,
Ваш насущный кусок - ваш великий позор,
Виртуозы словестной подмены!
Не пора ли забыть про тотальный надзор,
Нам как воздух нужны перемены!

На рассвете эсминцы разрежут моря,
В пароксизмах разрывов застонет земля
И засеет пехота черепами поля
Но исполнит приказ непременно:
В кабинете овальном, и в палатах кремля,
Не должны наступить перемены!

Наши цепи надежны, аргументы цепки
Мы не подали собственным детям руки
Сыновья не в ответе за наши грехи -
Кровь иная бежит в этих венах...
Но духовные скрепы не настолько крепки,
Неизбежно грядут перемены!

Даже те, кто теперь заседают в верхах
На экранах, в газетах, у всех на устах
Будут прокляты и растворятся в веках
А империи рухнут мгновенно...
Вот черта - а за ней и надежда и страх,
И великие перемены!
394 просмотра  
0
Среда, 16 Декабрь 2015
 
06:57


Hey you! out there in the cold
Getting lonely, getting old, can you feel me?
Hey you! standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles, can you feel me?
Hey you! don't help them to bury the light
Don't give in without a fight!

Hey you! out there on your own,
Sitting naked by the phone, would you touch me?
Hey you! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out would you touch me?
Hey you! would you help me to carry the stone
Open you heart, I'm coming home.

But it was only fantasy
The wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain.

Hey you! Out there on the road
Always doing what you're told, can you help me.
Hey you! Out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall, can you help me.
Hey you! Don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.


Эй ты!
Яростный мороз
Кристаллизует капли слёз
Почти мгновенно

Эй ты,
Выцвел, словно моль
Покончил с верой и с собой
одновременно

Не дай,
Холодному лезвию обрубить
Потерянных чувств сокровенную нить

Эй ты,
навзничь обнажен,
Не оживает телефон -
Звонка не будет…

Стена,
В дом вошла война,
Пришли лихие времена,
И злые люди

Спеши
Последней надежды звезда
В полночной тиши пропадет навсегда

Фантазии парусник на мели
Пылают последние корабли
И черви голодные оплели
Труп твоей трепетной любви


Эй ты,
С выжженной душой,
Ты повинуешься чужой
Недоброй воле,
Эй ты,
Сад волшебный твой
Растоптан пьяной солдатней,
А ты спокоен

Плоды
на ниве отчаянья ты пожнёшь
Родишься один, один и умрешь

перевод 16 дек 2015
643 просмотра  
+2
Суббота, 21 Ноябрь 2015
 
13:21
Тысячи лет тысячи тысяч людей
Предавали себя, чтобы выдумать свет
Били челом о пороги немых церквей-
Выбоины... долгожданной помощи нет...

Тысячи лет (и каждый верил, что прав),
Жизнь воимя Него, пока Он молчал!
В поисках веры до конца себя потеряв...
Тёмные дебри любви Триединых начал.

Тысячи проклятых снов и погасших звёзд-
Правда не ждёт! Бей на отмашь! Руби с плеча!
Ведь всё равно не сорвётся и капли слёз
С чёрной доски волоокого бороодача...
534 просмотра  
-1
Четверг, 19 Ноябрь 2015
 
17:52


В тёмной, непрозрачной сфере
новый светоч был зажжен
Лучезарным взглядом зверя
Отпирай же шире двери
Долгожданный Абаддон!

Все назойливей и злее
куклы смертные галдят:
О палач Гипербореи,
Распахни же поскорее
Створы потаённых врат!

Пусть звенит и нарастает
Миллионокрылый гул-
Ковы старцев разбивая
С поводка спускает стаю
Педантичный Вельзевул.

Четко он отдаст команды,
Чтоб окрасились моря,
С мест своих сорвались камни
И свирепый тёмный ангел
Вострубил во все края

И тогда самодовольный
Холст невежества людей
Разукрасит кистью боли,
Дав своим талантам волю,
Утончённый Азазель

Лопнут древние затворы,
Грянет беспощадный смех,
Плесень смертных выжгут взором
Вековечные как горы
Вил, Хамос, Анамелех.

Навсегда Эдем покинут,
А фиал любви - разбит -
Вакидзаси мести вынут,
На крылах нетопыриных
Опускается Лилит.

Вновь из безды приграничья,
Из седых, холодных волн,
Свой трезубец безразличный
Поднимает апатично
Тёмный Государь Дагон.

Медленно, неторопливо
Хлынет чёрная вода
И в неистовстве рахлива
Коготь вод сотрёт игриво
С побережья города

И раскинет над домами
Предпоследних из людей
Развивая, точно знамя
Термоядерное пламя,
Усмехаясь, Асмодей!

А пока, укутав туго
В балохон ночей поля,
Очищающего друга
Ожидает Кали-Югой
Утомлённая земля...

Бойся истин, сокрытых в древних гримуарах,
где слова тиснены золотом и бумага аспидно-черная не тлеет
И красота будет низвергнута и растоптана,
и задохнутся пророки, тщась произнести предречения свои,
ибо день грядущий будет чернее их самых зловещих страхов,
и узренное ими отравит их разум


587 просмотров  
0
Вторник, 27 Март 2012
 
13:38


Галлюцинирующих пророков,
Пропагандируемых пороков,
Вечно невыученных уроков
Древняя милая вотчина,
Дышит невспаханными полями,
Стонет заржавленными кораблями,
Пялится в небо семью нолями
Порабощeнных сердец страна.

Полночь немыслимая настала
Везде - от Камчатки и до Урала,
От диких монгольских степей до Арала.
Вот оно! Вот оно! Вот оно!
Патриотические баллады,
Сказки, исполненные бравады,
Корчи ментального полураспада,
То, от чего мне дышать темно.

Праведники, дураки и дороги,
Свежеотстроенные остроги,
Высокие мраморные пороги…
Всё по порядку и всё как встарь:
Инакомыслящих ждeт расплата,
Брат по привычке зарежет брата,
Благословит патриарх солдата
И улыбнeтся любимый царь.

Я не надеюсь давно на чудо.
За морем, слышал, житье не худо.
Может, отправиться прочь отсюда?
Горек отечества дым и хлеб.
Мелкий, плюгавый и злой правитель,
Бдительный энкэвэдэшный смотритель,
Он ли народных сердец смиритель,
Инок, увидев его, ослеп.

«Разве что выпадет жребий лучший,
Разве что ветер разгонит тучи,
Произойдет небывалый случай!»
– Кажется, кажется иногда…
Но над зазубренными стенами,
Над молчаливыми городами,
Над телеграфными проводами
Светит рубиновая звезда…

лето 2008 года
281 просмотр  
0
 
За последние сутки на сайте:
Новостей: